Trecho de um poema do Sutra do Lótus - excerpt from a poem of the Lotus Sutra

Nobre soberano do Mundo e Ser Perfeito
Rogo-lhe que agora se manifeste
O motivo de ser chamada Kwan Shih Yin
Esta sagrada Bodhisat
A isto o Ser Perfeito replicou
Proferindo esta canção:

Os ecos de seus efeitos sagrados
Ressoam pelo mundo todo
Tão vastos e profundos os seus votos
Quando, após incontáveis eternidades,
A serviço de multidões de Perfeitos,
Ela anunciou seu puro desejo
(De libertar os seres aflitos).

Agora ouça atentamente o que aconteceu:
Ouvir o seu nome ou ver a sua forma
Ou recitar fervorosamente o seu nome,
Liberta os seres de toda aflição.

Se para o interior de uma fornalha ardente
Você fosse empurrado para morrer;
Um pensamento sobre o poder protetor de Kwan Yin
Transformaria em águas as chamas.

Se você estivesse sem rumo sobre o mar,
Com dragões e demônios à sua volta,
Um pensamento sobre o poder protetor de Kwan Yin
Pouparia você das ondas famintas.

Suponha que algum inimigo o empurasse
Para baixo do Monte Sumeru:
Um pensamento sobre o poder protetor de Kwan Yin
E, como o sol, você pairaria no espaço.

Fosse você perseguido por homens maus
E esmagado contra a Montanha de Ferro:
Um pensamento sobre o poder protetor de Kwan Yin
E nem um fio de seu cabelo seria magoado.

Se você estivesse a um meio a um bando de ladrões
Com facas cruéis erguidas para matar:
Um pensamento sobre o poder protetor de Kwan Yin
E a piedade conteria os seus golpes

Suponha que o rei esteja irado com você,
A espada do capataz erguida para ferir:
Um pensamento sobre o poder protetor de Kwan Yin
Partiria a espada em pedaços.

Estivesse você confinado pelos muros de uma prisão,
Pulsos e tornozelos presos por correntes:
Um pensamento sobre o poder protetor de Kwan Yin
Instantaneamente provocaria alívio.

Se você absorvesse um golpe fatal
E agora estivesse a ponto de morrer:
Um pensamento o poder protetor de Kwan Yin
Anularia o efeito do veneno.

Se fosse cercado por maus espíritos raksa,
Dragões perniciosos, ou a algaravia dos demônios:
Um pensamento sobre o poder protetor de Kwan Yin
E ninguém ousaria ofendê-lo.
Se bestas selvagens o pressionassem
Com presas medonhas, garras ferozes:
Um pensamento sobre o poder protetor de
Fá-la-ias correr desnorteadas.

Se serpentes cruzassem o seu caminho
Exalando fumaça nociva e chamas:
Um pensamento sobre o poder protetor de Kuan Yin
Fa-la-ias desaparecer como o som.

Se o trovão rimbombasse e o raio faiscasse
Ou chuvas terríveis caíssem sibililando:
Um pensamento sobre o poder protetor de Kuan Yin
Imediatamente aquietaria a tempestade.

Embora os seres oprimidos por aflições cármicas
Suportem inumeráveis sofrimentos:
A milagrosa percepção de Kwan Yin
capacita-os a expiá-los todos.

Imbuída de poder sobrenatural
E sábia na utilização dos recursos;
Em cada canto do mundo
Ela manifesta suas incontáveis formas.

Sejam quais forem as nuvens negras acumuladas.
Os demônios gerados no inferno, as bestas selvagens
Os males do nascimento, idade, doença, morte
Kwan Yin os destruirá um a um.

Verdadeira Kwan Yin! Pura Kwan Yin!
Imensuravelmente sábia Kwan Yin!
Misericordiosa e cheia de piedade,
Sempre esperada e venerada!

Ó esplendor imaculado e radiante!
Ó sol da Sabedoria que afasta as trevas!
Ó vencedora da tempestade e das chamas!
Sua glória ocupa o mundo!

Sua piedade é um escudo contra o raio,
Sua compaixão forma uma nuvem magnífica
Que, enviando o néctar do Dharma em forma de chuva,
Extingue as chamas do infortúnio.

Àqueles enredadados no litígio
Ou que tremem no meio das multidões,
Ali irá o pensamento do poder de Kwan Yin
E todo ódio será dispersado.

O som misterioso do nome de Kwan Yin
É sagrado como o estrondo do oceano:
Sem par, no mundo!
Portanto, devemos dizê-lo sempre.

Recorra a ele, nunca duvide,
Kwan Shin Yin; som puro e sagrado;
Para os que se encontram tomados de pânico,
É um apoio que nunca vacila.

À perfeição de seus méritos,
Á compaixão no seu olhar,
À infinidade de suas bênçãos
Com adoração, curvamos nossas cabeças!
                                                         Fonte: http://www.joacir.com/